Anda el mundo nietzscheano español en plena efervescencia. Se programan congresos sobre su pensamiento, se publican traducciones y surgen polémicas. El problema es que todo esto se hace desde distintas editoriales y lugares, quedando la obra nietzscheana dispersa y como fragmentada (hay que rastrear las mejores ediciones). Tal vez está cerca el momento de hacer un esfuerzo y publicar unas obras completas, con abundante aparato crítico y bien documentadas, que unifiquen toda la producción nietzscheana bajo un mismo criterio y formato.
A este respecto, y como modelos a seguir, por la profusión de notas y la cantidad de explicaciones y referencias, me gustaría destacar dos ediciones, la de Humano, demasiado humano de Akal (traducida por Alfredo Brotons), y L'Anticrist a cargo de Llibres de l'Índex (edición de Antonio Morillas, traducciónn al catalán de Marc Jiménez Buzzi), en mi modesta opinión, dos joyas a tener en cuenta para todo aquel que se quiera acercar en serio al pensador de la Voluntad de Poder. Aunque, claro está, en la medida de lo posible, hay que también tener a mano los originales en alemán.
A este respecto, y como modelos a seguir, por la profusión de notas y la cantidad de explicaciones y referencias, me gustaría destacar dos ediciones, la de Humano, demasiado humano de Akal (traducida por Alfredo Brotons), y L'Anticrist a cargo de Llibres de l'Índex (edición de Antonio Morillas, traducciónn al catalán de Marc Jiménez Buzzi), en mi modesta opinión, dos joyas a tener en cuenta para todo aquel que se quiera acercar en serio al pensador de la Voluntad de Poder. Aunque, claro está, en la medida de lo posible, hay que también tener a mano los originales en alemán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario